READIN

🦋 Enseñame a bailar

Here is a poem of Bolaño's from Pájaro de calor. (It is quoted in Hiram Barrios' fabulous essay on the infra poets, Visitando al infrarrealismo.)

Teach me to dance
by Roberto Bolaño/ tr. Jeremy Osner

to draw my fingers through the cottoncandy clouds
to stretch out my legs tangled up in your legs...

(translation redacted, write me if you'd like to see it)

posted evening of Friday, November 29th, 2013
➳ More posts about The Savage Detectives
➳ More posts about Roberto Bolaño
➳ More posts about Readings
➳ More posts about Translation
➳ More posts about Writing Projects
➳ More posts about Projects

Nada se pierde
por Jeremy Osner

Fue él que me ha enseñado a bailar
recordara años más tarde
cuando todos sus lugares de ellos de entonces
         ya tiempo no más existiesen--
La Perla de México ahora una tintorera, y el
edificio
donde viví­an
demolido, terreno baldí­o.
Todo se recupera.
No más estuviese allá
por supuesto.
Lanzara la mirada a la mesa
y recordara a los dos chingando
y se limpiase la frente.

posted morning of December 7th, 2013 by J

Respond:

Name:
E-mail: (will not be displayed)
Link:
Remember info	Send