The READIN Family Album
Me and Sylvia (April 4, 2002)

READIN

Jeremy's journal

The bastards that destroy our lives are sometimes just ourselves.

Robyn Hitchcock


(This is a page from my archives)
Front page
More recent posts
Older posts
More posts about:
Roberto Bolaño
Readings
Poetry
Lawrence Ferlinghetti

Archives index
Subscribe to RSS

This page renders best in Firefox (or Safari, or Chrome)

🦋 Two faces of modern poetry

In one of his classes, Amalfitano said: the birth of modern Latin American poetry is marked by two poems. The first is "The Soliloquy of the Individual," by Nicanor Parra, published in Poemas y antipoemas, Editorial Nascimento, Chile, 1954. The second is "Trip to New York," by Ernesto Cardenal, published in a Mexico City magazine in the mid-'70s (1974, I think, but don't quote me on that), which I have in Ernesto Cardenal's Antologí­a, Editorial Laia, Barcelona, 1978. Of course, Cardenal had already written "Zero Hour," "Psalms," "Homage to the American Indians," and "Coplas on the Death of Merton," but it's "Trip to New York" that to me marks the turning point, the definitive fork in the road. "Trip" and "Soliloquy" are the two faces of modern poetry, the devil and the angel, respectively (and let us not forget the curious fact -- though it may be much more than that -- that in "Trip" Ernesto Cardenal mentions Nicanor Parra). This is perhaps the most lucid and terrible moment, after which the sky grows dark and the storm is unleashed.

Those who disagree can sit here and wait for Don Horacio Tregua, those who agree can follow me.


--Roberto Bolaño, Woes of the True Policeman


So then, here they are:
  • Parra, Soliloquio del individuo, translated by Ferlinghetti as "Soliloquy of the Individual" -- here is a recording of Ginsberg reading the translation, though annoyingly cut off before the end. Here is a recording of Parra reading.
  • Cardenal, Trip to New York. (Annoying -- this is a Google Books preview and only the first page is available; I haven't been able to find a link to the original text.) (Or possibly there are more than one poem of that title by Cardenal -- I just found a link to the first page of a poem called Viaje a Nueva York which begins differently than that one.) (Update -- we'll know soon enough, I just bought the 78 Laia Antología via AbeBooks...)

    posted morning of Saturday, October 18th, 2014
    ➳ More posts about Roberto Bolaño
    ➳ More posts about Readings
    ➳ More posts about Poetry
    ➳ More posts about Lawrence Ferlinghetti

    Respond:

    Name:
    E-mail:
    (will not be displayed)
    Link:
    Remember info

Drop me a line! or, sign my Guestbook.
    •
Check out Ellen's writing at Patch.com.

Where to go from here...

Friends and Family
Programming
Texts
Music
Woodworking
Comix
Blogs
South Orange
readinsinglepost