The READIN Family Album
First day of spring! (March 2010)

READIN

Jeremy's journal

To write is to translate. It will always be, even when we're writing in our own language.

José Saramago


(This is a subset of my posts)
Front page
Most recent posts about Cría Cuervos
More posts about The Movies

Archives index
Subscribe to RSS
Follow on Facebook
Follow video posts

This page renders best in Firefox (or Safari, or Chrome)

Saturday, June 16th, 2012

Getting the conversation started

A couple of observations at semi-random about Saura's Cría Cuervos, in the interests of jump-starting the discussion that Richard and Stu are leading on the weekend of July 6 -- a few things that have been running through my head while watching it.

I am imagining an alternate but parallel reality in which this film is an animated feature rather than live-action, and the artist who created it is Edward Gorey. I'm not sure how to illustrate this, quite,* but Saura's world and Gorey's seem to have quite a bit in common both visually and thematically.

I dig the theme song, "Porque te vas" by Jeanette (and see also this cover, by Pato Fu), while thinking that some of its appeal for me lies in its foreignness, that if it were an American song I might well find it bland and unlistenable.

Am I wrong in thinking Geraldine Chaplin played several parts? Looking at the Criterion page... It only lists her as playing Ana's mother ('s ghost); but I thought that she was also playing the character of Ana herself as an adult, in soliloquies and voice-overs.

The movie's title, "Bring up ravens" (or perhaps "Raise ravens" is better, or even "Keep ravens"?) comes from the proverb "Cría cuervos, y te sacarán los ojos"-- "Raise ravens, and they will pluck out your eyes." Thinking of Ana and her sisters as "ravens," as malevolent, is not quite clicking for me. Perhaps it will work better to think of this expression as showing how the adults in the film are thinking of the kids, rather than as a statement about the reality of the film. A parallel English-language construction might be to title the movie "Sharper than a serpent's tooth." One other thing, is this about ravens perhaps what was being signified by the plate full of chicken feet that was in the refrigerator every time Ana opened it?

Having the pet guinea pig die near the end of the film seemed a bit like overkill -- that whole scene (and the burial, natch) could have been chopped from the movie without losing much, I think. (It makes Roni into more of a narrative device, a Chekhovian gun, than a full character, which is how I had been seeing him earlier in the movie.)

Speaking of scenes, the one about 15 minutes in, where Ana sees herself jumping, has got to rank pretty high on the index of emotionally overwhelming scenes in movies. Her character made me think a bit of Oskar in The Tin Drum. (Come to think of it, another movie for which parallel-universe Gorey might well be a good pick as animator.) Ana Torrent's other movies are going right onto my Netflix queue, starting with El espíritu de la colmena.

*And yet it seems to me that the interaction between the young Ana and Nicolas in the beginning of the trailer makes as good an illustration of that as anything.

†This suggests what might be a fun game, imagining which artist would animate which various live-action movies... Ghostbusters (perhaps cheating, this movie is very nearly animated already) suggests maybe, I don't know, Miyazaki? And Treasure of the Sierra Madre would of course go to Warner Bros. -- I think indeed that this may have already happened... Can very easily picture Bugs saying to Elmer, "Eh... We don't need no stinkin' badges, Doc!"

‡And looking at imdb, I am feeling amazed that this title has never yet been used for a movie...

posted evening of June 16th, 2012: 1 response
➳ More posts about The Movies

Wednesday, July 4th, 2012

El día en que nací yo, como dice la canción

Here is (I think) the song that the opening credits of Cría Cuervos make reference to -- El día que nací yo, by Carlos Cano.

posted afternoon of July 4th, 2012: Respond

Drop me a line! or, sign my Guestbook.
    •
Check out Ellen's writing at Patch.com.

What do you think?

Epson technical Support on Dispersión

Epson Printer Support on The Disconnected

Where to go from here...

Comix
Blogs
Music
Texts
Woodworking
Programming
South Orange
Friends and Family
readincategory