|
contact Jeremy
contact Ellen
|
In this paragraph, Hesse's narrator describes the
circumstances of Knecht's induction into the world of
the "Erziehungsbehoerde", which I am translating as
"educational hierarchy". This hierarchy seems to bear
all the hallmarks of a paranoid conspiracy theory,
except it is not presented as an oppressive force;
it seems, if anything, quite benign.
... es dauerte Wochen, bis er wirklich wusste und
ueberzeugt war, dass dem magischen Vorgang jener
geweihten Stunde auch ein exakter Vorgang in der
realen Welt entsprach, dass die Berufung nicht bloss
eine Beglueckung und Mahnung in seiner eignen Seele
und seinem Gewissen, sondern auch eine Gabe und
Mahnung der irdischen Maechte an ihn war. Denn auf
die Dauer konnte es nicht verborgen bleiben, dass
der Besuch des Musikmeisters weder ein Zufall noch
eine wirkliche Schulinspektion gewesen war. Sondern
Knechts Name hatte schon seit laengerer Zeit, auf
Grund von Berichten seiner Lehrer, auf den Listen
der Schueler gestanden, welche einer Erziehung in
den Eliteschulen wuerdig schienen oder doch der
obersten Behoerde hiezu empfohlen waren. Da dieser
Knabe Knecht nicht nur als Lateiner und als
angenehmer Charakter gelobt, sondern auch noch
speziell von seinem Musiklehrer empfohlen und
geruehmt wurde, hatte es der Musikmeister auf
sich genommen, bei Gelegenheit einer Amtsreise
sich ein paar Stunden Zeit fuer Berolfingen zu
nehmen und sich diesen Schueler anzusehen.
It was weeks before he really believed that the
magical experience, those blessed hours, corresponded
precisely to a particular occurence in the real world;
that his call had not only been an elation, an
exhortation in his own soul and conscience, but
rather it was a gift and exhortation to him from
earthly powers. That is to say, Knecht's name had
stood for a long while already, based on reports from
his teachers, on the educators' lists of those who
seemed worthy of an education in the elite schools
or who were otherwise recommended to the highest
levels of the hierarchy. Since this boy Knecht
had been praised not only as a student of Latin and
as a pleasant character, but especially recommended
and extolled by his music teacher, the music master
had taken it on himself to spend a few hours in
Berolfingen, during the course of an office trip,
to take a look at this student.
|