|
|
Saturday, August 21st, 2010
A series of interesting posts about emptiness, at Montevidayo (which if you're not reading it, as Blake Butler notes at HTMLGiant, you should start now) by Joyelle McSweeney and Sami Sjoberg: IntimationsImpressions of Emptiness; More Nothing; No Such Thing as Minimalism.
posted evening of August 21st, 2010: Respond ➳ More posts about Readings
| |
Wednesday, August 4th, 2010
So we all think we don't want genre, we want to be anti-genre or perhaps hybrid, but since these are genres too, let us think about what it means to really go genreless. To go genreless in our contemporary publishing environment is to make a work without a ‘document map', without a diagram, without a blueprint. Without a sales category. A work such as this has no overview or topography. It can't be nicely summarized. It cannot be publicized, because it lacks ‘publicity'. In place of publicity it has secrecy, distortion, obscurity, waste. It is a waste product. | |
Así pensamos todos que no queramos gnero, queremos ser contra-género, tal vez híbrido. Pero como esas también son géneros, consideramos qué significa él, actualmente sin género. Ser sin género en la industría editorial contemporanea es escribir una obra sin «mapa de documento» o programa, sin diagrama. Sin categoría de venta. Tal texto no tiene ningún descripción topográfica. Y no se puede buen reducir. No se publica porque la «publicidad» lo falta. En lugar de publicidad tiene silencio, deformación, oscuridad, desperdicio. Es basura. |
Looking at Christopher Higgs' post today at bright stupid confetti led me along to this essay, "Problems after genre" by Jovelle McSweeney, and somehow hit on the idea of rendering it in Spanish. I wonder if this will improve my ability to speak and compose in Spanish. The first effort sounds a little strained, not such a natural tone. More of the essay below the fold.
El problema genérico
por Jovelle McSweeney
Así pensamos todos que no queramos género, queremos ser contra-género, tal vez híbrido. Pero como esas también son géneros, consideramos qué significa, actualmente sin género. Ser sin género en la industría editorial contemporanea es escribir una obra sin «mapa de documento» o programa, sin diagrama. Sin categoría de venta. Tal texto no tiene ningún descripción topográfica. Y no se puede buen reducir. No se publica porque la «publicidad» lo falta. En lugar de publicidad tiene silencio, deformación, oscuridad, desperdicio. Es basura.
Ser sin género no tiene por supuesto ningún lugar acerca de la editorial tradicional, convencional; y es también afuera de la rúbrica formalista que gobierna la publicación de la más prosa «vanguardista.» Esquematicia es lo que da «rigor» lógica al escrito vanguardista. Sin género es sin rigor, claro. Salvo el rigor mortis. Muchos de los sinónimos con los cuales la vanguardia se llama arreglanselas con coger el movimiento sobre la basura, limitado a los intersticios confusos de la mente. Aún la hibridación trae con si un sabor muy ordenado, un sabor exonorando del corporate-scientismo verde y izquierdo.
Todo quieren un género, aunque uno novelo, sobre todo uno novelo. Género parece un equipo; puedes batear para tú género.
Ser desfallecendo, siendo sin forma y sin género -- comer la placenta, mierda en las cejas obtener... ahora te metes de verdad en líos. Para obtener un número ISBN, la editorial debe a ti un género marcar. La falta de género significa que tus obras no se venden. Para tener lugar en los catálogos y indicias debes parecido algún género realizar. Uno sin género no entra nunca en el registro. Para pedir una estación en la conferencia AWP, debes marcar a cuál género pertenece la lectura. Sin género no puedes hablar. Solicitud de trabajo requiere una prueba de algún competencia genérica. La falta de género expone incompetencia.
Pero ¿qué es la escritura sin género? ¿Qué puede ser? Se ve el más fácil un montón de escritura tenienda género, género tan excesivo, tan plural que es sencillamente desordenado y incoherente. Es decir, «it's whack, like crack», como nos asegura Whitney Houston. Y (como ella también afirma) si era adicta, ¿dónde estan los recibos? No cuadrandose las cuentas, faltan los recibos. Ahora se hace uno un tipo adicto. Solipsismo y retardación reemplazan la forma ortodoxa. Vergüenza, deterioración, decadencia. Y sin embargo ese problema diagnosticar requiere usar palabras de finanza: tal cuentas son desequilibradas. No pueden explicarse. No se ganan compensación; o peor, no tienen ninguna compensación propia. Pierden tiempo, pierden el tiempo del público.
Si una obra era infestada por género hasta que no tiene género, tal vez no puede mantenerse. Puede suicidarse muchas veces, pero cada vez despierta y descubre que aún existe -- lo cual le da asco, y tambíen a todos otros.
↻...done
posted evening of August 4th, 2010: 1 response ➳ More posts about Putas asesinas
| |
|
Drop me a line! or, sign my Guestbook. • Check out Ellen's writing at Patch.com.
| |