|
|
Wednesday, March 7th, 2018
I'm thinking of an old post by Tyler Cowen at Marginal Revolution, which asserts that key to understanding Pamuk's The New Life is understanding Dante and how Dante used themes from Islamic writings in *his* La Vita Nuova. I've started reading Dante as I begin to think about rereading Pamuk. The translator's (Barbara Reynolds') introduction was not of much help in regards to figuring out Islamic sources for the work... I'm figuring one reference is to Majnun and Layla, with Dante casting himself as Majnun, approaching divinity by losing his wits over Beatrice. (The allegory doesn't really work for me, it seems kind of silly... Also Dante has twisted it around by portraying Love as a rational voice that tries to counter his mania. I guess he's attributing the mania to something like infatuation?)
 No, not infatuation, definitely Love -- see e.g.
And when I perceived her, all my senses were overpowered by the great lordship that Love obtained, finding himself so near unto that most gracious being, until nothing but the spirits of sight remained to me. But Love is also portrayed as talking him down...
posted evening of March 7th, 2018: 2 responses
➳ More posts about The New Life
|  |
Sunday, February 25th, 2018
Hey look at that! I translated a rhyming, metered poem, and preserved the rhyme and meter! Not sure that has ever happened before. Goethe inscribed this poem in a book given to his daughter (according to Blumenberg, the book was Johnson's Dictionary) --
My translation--
The books are thick! and full of stuff!
I'm never going to learn enough!
If it won't come in my head,
I'll leave it in the book instead.
 (Note -- found this poem while reading Blumenberg's Care Crossing the River.)
posted evening of February 25th, 2018: 1 response
➳ More posts about Translation
|  |
Saturday, February 24th, 2018
None could comprehend the light of his face
The sun next to him a handful of clay
His mouth's essence was mysterious Lahut
His every vow a mirage of Nasut
--Love and Beauty (509-10)
The glossary at the back of the book identifies Nasut and Lahut as "ontological levels," respectively, of the human and the divine. Here's some of what Hazrat Inayet Khan had to say about it:
In Sufi terms, there are five stages of consciousness: Nasut, Malakut, Jabarut, Lahut, Hahut.
1. Nasut
This is the consciousness dependent on our senses. Whatever we see by means of the eye, or hear by means of the ear, whatever we smell and taste, all these experiences which we gain by the help of the material body prove to us that this is a particular plane of consciousness, or a particular kind of experience of consciousness. We call it "nasut."
2. Malakut
This is a further stage of consciousness, working through our mental plane. By means of this higher consciousness we experience thought and imagination, which are beyond our senses. ...
3. Jabarut
Here the experience is like that of a person in deep, dreamless sleep. He is said to be 'sound asleep.'
[...]
4. Lahut
This is a still further experience of consciousness. It raises a person from the material plane to the immaterial plane. In this plane the state of being fast asleep is not necessary. There is a greater peace and joy and nearness to the essence which is called divine. In Christian terms, this stage is called 'communion.' In the Vedantic terms it is called Turiyavastha.
5. Hahut
The further step to this is called 'samadhi,' which may no doubt be described as 'merging into God.' In other words, in this stage we dive into our deepest self-hood, God is in our deepest self. Here there is the ability to dive so deeply as to touch our deepest being, which is the home of all intelligence, life, peace, and joy; and here worry, fear, disease or death do not enter.
[...]
↻...done
posted morning of February 24th, 2018: Respond
➳ More posts about Sufi Epics
|  |
Thursday, February 22nd, 2018
They chose for the girl the name of Beauty
The chosen son was named Love unhappy
As time went on, some called Beauty Leyla
Some called her Shirin, and others Azra
Then some gave the name of Majnun to Love
Some called him Vamik, and others Ferhad
--Love and Beauty (305-7)
Is the intended reading that all of these epics are retellings of the same story?
posted evening of February 22nd, 2018: Respond
➳ More posts about Readings
| |
Monday, February 19th, 2018
Mehmet, Pamuk, Jelal, Galip, me?
posted morning of February 19th, 2018: Respond
➳ More posts about The Black Book
| |
Tuesday, February 13th, 2018
In part II of The Black Book, Galip writes three columns in the style of Jelal and delivers them to Milliyet. Which of the columns that are reprinted in the book are by Galip? Certainly chapter 31, "The Story Goes Through the Looking Glass," is; and I thought chapter 29, "I Turned Out to be the Hero" might be as well. It was fun to read "The Story Goes Through the Looking Glass" this evening right after I had read Victoria Rowe Holbrook's introduction to Love and Beauty, and understand more of the references. I expect I will need to read the book yet another time...
posted evening of February 13th, 2018: Respond
➳ More posts about Orhan Pamuk
|  |
Sunday, February 4th, 2018
 It seems clear that the story of Layla and Majnun is understood as an allegory for the believer's unquenchable thirst for God. But I'm having trouble getting this line of meaning out of the story itself... I'm about midway through, and Majnun's friend Nawfal has led his army against Layla's tribe, seeking to capture her and lay waste--
Like lion’s claws the
spears tore breasts and limbs, the arrows drank
the sap of life with wide open beaks like birds of
prey; and proud heroes, heads severed from
trunks, lay down for the sleep of eternity.
Majnun renounces the quest a few pages later but Nawfal is about to go on the attack again, mustering up reserves... and I'm thinking, how the hell does this fit into the allegory? The gore is nice and vivid in an epic-poetry sort of way."Love is Fire and I am Wood" makes no mention of Nawfal, it seems strange to me to ignore such a central character.
Update turns out my confusion was based on a confusion between Nizami's epic romance and the underlying story. (See comments.)
posted morning of February 4th, 2018: 2 responses
| |
Saturday, February third, 2018
While I am reading The Black Book I'm developing something of an interest in Rumi and by extension in Sufi. Here are a couple of links I've tracked down that seem like worthwhile further reading.
More as I find it.
Also -- I updated the Pamuk Bibliography with link to an essay by Saniye Çancı Çalışaneller, "Doppelgänger in Orhan Pamuk’s
The Black Book".
posted afternoon of February third, 2018: 3 responses
|  |
when it clicks: Orhan Pamuk is the author who taught me to identify with his narrator! (A lesson which has turned out to be really valuable in general as a way of reading.) This is exactly the story that he's telling about Galip's experience in The Black Book.
posted morning of February third, 2018: Respond
➳ More posts about Identification
| |
Monday, January 29th, 2018
...[A]ny Turk who passionately loves a masterpiece from the West which remains unread by his compatriots begins after a while to believe in all sincerity that not only does he love reading the book, but that he has written it himself.
--The Black Book
posted evening of January 29th, 2018: Respond
| Previous posts
Archives  | |
|
Drop me a line! or, sign my Guestbook.
•
Check out Ellen's writing at Patch.com.
| |
