The READIN Family Album
Me and Sylvia on the canal in Qibao (April 2011)

READIN

Jeremy's journal

One must write in a tongue which is not one's mother tongue

Vicente Huidobro


(This is a page from my archives)
Front page
More recent posts
Older posts

Archives index
Subscribe to RSS

This page renders best in Firefox (or Safari, or Chrome)

Saturday, January 12th, 2013

🦋 Prufrock in Manhattan

On these pages I record and bequeath
the semi-autobiographical log,
a sort of last will and testament,
perhaps devoid of the Maestro’s
meter, rhythm and rhyme,
a run-away musical score
for a fugue in counterpoint

-- Fugue in Counterpoint with Prufrock
Colombian poet Luis Zalamea translated Prufrock into Spanish. The Fugue in Counterpoint is his own take on the poem, a take written in 1984 for the collection Voces en el desierto, with an introductory note. (The blog is duopoetico, looks very interesting, a collaboration between Zalamea and his daughter Pilar Kimbrell.)

Nice Prufrock passage at cleek's.

posted afternoon of January 12th, 2013: Respond
➳ More posts about The Love Song of J. Alfred Prufrock

Wednesday, January 9th, 2013

🦋 Two takes on Prufrock

caminamos tú y yo
se anochece en el cielo
como un borracho en el arroyo:
visitamos unos esquinas
y calles ya desconocidas
platicamos, sonreímos
me resulta muy difícil olvidar

-- The Modesto Kid

Let us go then, you and I,
the evening sprawled across the sky
just like a drunkard, passed out in the gutter.
The patrons scowl, and mutter.

-- Peter Conlay

posted morning of January 9th, 2013: 1 response
➳ More posts about Poetry

Tuesday, January 8th, 2013

🦋 Let's listen to

Sidney Poitier, reading the Allegory of the Cave with some sweet horns and vibes...

via kenodoxia

posted afternoon of January 8th, 2013: Respond
➳ More posts about The Cave

Sunday, January 6th, 2013

🦋 Let's watch

Patrick Mccue and Tobias Wiesner's ataptation of Golem XIV, by Stanislaus Lem. (full screen recommended, and headphones, and volume.)

When you came into being, you found yourself with a mind you did not choose.

posted evening of January 6th, 2013: 1 response
➳ More posts about The Movies

Monday, December 31st, 2012

🦋 Poetic process: structure and meaning

In the course of thinking about my idiot poem I came up with a metaphor that I like: Narrative structure has the function of a candle's wick. The flame of meaning will not adhere to a wick-less text. Thinking of meaning as the flame that burns in text (without consuming it), one which will dissipate if it does not have a wick, can take me in a lot of directions; one that seems especially promising is to think of song and poetry as a way of providing additional structure in which to anchor meaning so the narrative thread need not be as strong. (This ties in nicely with a take on Wittgenstein, "Whereof one cannot speak, one must sing.")

The structure of the poem as I am seeing it now is,

  1. The idiot cannot speak. His story is full of sound and fury raging unexpressed.
  2. The idiot speaks. This is represented as a mechanical process, the unwinding of a clockwork. The web of his story unravels and its meaning evaporates.
  3. The idiot sings. His sung story becomes the landscape and its meaning the universe.
  4. The idiot falls silent, sleeps. The story he told assumes divine status i.e. pure meaning in the firmament -- its structure does not persist.

posted morning of December 31st, 2012: Respond
➳ More posts about Writing Projects

Saturday, December 29th, 2012

🦋 Let's listen to

Woody Allen reading his new story, "Not a Creature Was Stirring":

You're welcome.

posted evening of December 29th, 2012: Respond
➳ More posts about Reading aloud

🦋 Poetic process: Mute sound and fury

genesis: I was sitting in the theater Friday afternoon with Sylvia waiting for the matinée (the spellbinding percussion ballet presentation of Mulan by the 北京红樱束打击乐团有限公司) to start -- when something struck me about Faulkner/Shakespeare's line that life is a "tale told by an idiot full of sound and fury, signifying nothing," to wit that what if the idiot has stage fright or writer's block, what if his narrative remains untold, what can it then signify? Is its meaningless anger rendered all-consuming by its silence, its unspokenness?

I came up with a pretty striking first line on the spot and (amazingly) remembered it later on when I had the pen and paper to hand; and the rough draft and revisions and the commentary seemed to flow pretty smoothly, naturally from the pen to the pad.

(and with that by way of introduction,) this is:

Mute

his story still untold, it's full of silent fury
and significance and void
mute like some magnificent android, and so
the idiot recounts, he counts
he builds up poetry and mountains
crumbling pottery
shards of steel, silent fountains
distant voices

see him stuttering and pale and seeking
shelter from the storm of sorrow
shattering, resonant, freaking out
        about the null tomorrow
and his idiotic legacy
comatose, potential
inside the eyelids snaky purple patterns weave all hectic and the
syllables shift and merge electric
inside the idiot's eyelids

posted afternoon of December 29th, 2012: 3 responses
➳ More posts about Projects

Friday, December 21st, 2012

🦋 An auspicious find, this first day of the long weekend!

I'm a little out of the English-lit loop I guess -- I did not even know this was in the works. Got a signed copy from Shakespeare & Co. on Lexington!

posted afternoon of December 21st, 2012: 1 response
➳ More posts about Zadie Smith

Wednesday, December 19th, 2012

🦋 Dream is poetry

If a dream affords the dreamer some lucidity,
some poetry, some regal slumber
why forget it then, why discard
the glittering shards of irreality
that pierce your consciousnessless repose
that hold your dreaming brane
like pushpins on the void

(from a prompt by Michael Leiris.)

posted morning of December 19th, 2012: Respond
➳ More posts about Readings

Monday, December 17th, 2012

🦋 From Bukowski

Some wisdom in Factotum:

“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?”

“If you're going to try, go all the way. Otherwise, don't even start. This could mean losing girlfriends, wives, relatives and maybe even your mind. It could mean not eating for three or four days. It could mean freezing on a park bench. It could mean jail. It could mean derision. It could mean mockery--isolation. Isolation is the gift. All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it. And, you'll do it, despite rejection and the worst odds. And it will be better than anything else you can imagine. If you're going to try, go all the way. There is no other feeling like that. You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire. You will ride life straight to perfect laughter. It's the only good fight there is.”

posted evening of December 17th, 2012: Respond

Previous posts
Archives

Drop me a line! or, sign my Guestbook.
    •
Check out Ellen's writing at Patch.com.

Where to go from here...

Friends and Family
Programming
Texts
Music
Woodworking
Comix
Blogs
South Orange