READIN

🦋 Untranslated Saramago

Here is a list of Saramago's works which I believe (based on the English and Spanish Wikipædia pages) have never been translated into English, in reverse chronological order. (I am not including his last novel Cain because I believe this is in the process of being translated by Margaret Jull Costa and will be published next year. I am not including his plays or his opera.)

• Cadernos de Lanzarote vol. 2 (2001): memoir
• A maior flor do mundo (2001): children's fiction (and magnificently animated (in Spanish translation) by Juan Pablo Etcheverry)
• Cadernos de Lanzarote (1997): memoir
• Levantado do chão (1980): historical fiction
• Poética dos cinco sentidos: O ouvido (1979): short stories (Update -- Poética dos cinco sentidos is a collection, Saramago has one story in it called "O ouvido".)
• Objecto quase (1978): short stories
• Os apontamentos (1976): columns
• O ano de 1993 (1975): poetry (Horácio Costa terms the contents of this book "fragments of prose-poetry")
• As opiniões que o DL teve (1974): columns
• O bagagem do viajante (1973): columns
• Deste mundo e do outro (1971): columns
• Provavelmente alegria (1970): poetry
• Os poemas possíveis (1966): poetry
• Terra do pecado (1947): novel

posted afternoon of Saturday, October 9th, 2010
➳ More posts about José Saramago
➳ More posts about Readings
➳ More posts about Translation
➳ More posts about Writing Projects
➳ More posts about Projects

The Senhor's Nobel page may have other titles, though it's not updated.

http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1998/saramago-bibl.html

Thanks for the link to the animation! It's beautiful work.

posted morning of October 10th, 2010 by Rise

Yeah, the list on the Nobel site seems like a subset of the list on the Spanish Wiki page.

posted morning of October 10th, 2010 by Jeremy

Respond:

Name:
E-mail: (will not be displayed)
Link:
Remember info	Send